maatis (maatis) wrote,
maatis
maatis

Разрыв шаблона

Слушала песню Gipsy Kings, прям расстроилась вся. Ну че такое - учила вроде испанский, понимала а сейчас вообще НЕТ - отдельные слова и то как-то косо... засомневалась что-то и полезла посмотреть. И шо ви думаете? Gipsy Kings оказывается группа французская и именно цыганская и на языковом форуме прочитала вот что:

...все дело в том, что Gipsy Kings поют не на испанском. они французские цыгане. кстати, мало кто знает, что группа не испанская, а французская. во францию цыгане попали из испании и принесли туда свой язык, который называется житáн (от фр. gitane - цыган). житан, в свою очередь, произошел от испанского, именно по-этому испаноговорящие люди так легко его понимают. однако есть небольшая разница в лексике, в произношении, и существенная разница в грамматике (житан сильно упрощен в грамматике по сравнению с испанским). потому и тексты так выглядят.
Только gitane диалект цыганский скорее.

Представляете? я так и не знала. Я всю жизнь думала что они латиносы. О, как.

Это для затравки - качество не очень, зато молодые все и знойные)))
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments